“少小虽非投笔吏,论功还欲请长缨”的意思是什么?

一笑奈何~~
9545
文章
1
评论
2020年5月13日09:13:30“少小虽非投笔吏,论功还欲请长缨”的意思是什么?已关闭评论 361 views 455字阅读1分31秒

“少小虽非投笔吏,论功还欲请长缨”翻译:少年的时候虽然不像班超投笔从戎,论功行封我想学终军自愿请缨。

注释:

投笔吏:汉人班超家贫,常为官府抄书以谋生,曾投笔叹曰:“大丈夫当立功异域以取封侯,安能久事笔砚间。”后终以功封定远侯。

论功:指论功行封。

请长缨:汉人终军曾自向汉武帝请求:“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。”后被南越相所杀,年仅二十余。缨:绳。

扩展:

诗人虽则早年并不如东汉时定远侯班超初为佣书吏(在官府中抄写公文),后来投笔从戎,定西域三十六国,可是见此三边壮气,却也雄心勃勃,要学西汉时济南书生终军,向皇帝请发长缨,缚番王来朝,立一下奇功了。

这两句连用了两个典故。第一个是"投笔从戎":东汉班超原在官府抄公文,一日,感叹说,大丈夫应该"立功异域",后来果然在处理边事上立了大功。

第二个是"终军请缨":终军向皇帝请求出使南越说服归附,为表现自己有足够的信心,他请皇帝赐给长带子,说是在捆南越王时要用它。

祖咏用了这两个典故,意思很明白,更有豪气顿生之感。这二句一反起句的“客心惊”,水到渠成,完满地结束全诗。